Fotoğraf: Yusuf Çelik

---

Şair,
Mahmut Aksoy İçin
– Neeli Cherkovski

(Türkçesi: İrem Genkertepe)

Aziz tuttuğumuz
Sözcüklerin
İçine
Ve
Dışına
Giden bir yol

Birçok yerde
Adını görüyorum
Fakat senin
Ortaya çıkmakta olan kudretin
Sadece bir çift gözün
İçinde yaşıyor

Sen
Kalabalığın içinde
Genç bir yaşlı ol
Ve yıpranmış arazide
Bir havacı

İzmir’in
Armut ağaçlarını
Ve karanlık sokaklarını
Gönder bana,
Dehlizlere daha fazla
Işık hüzmeleri getir
Daha çok video çek
Ve daha çok şiir yaz
Sertçe aç o kapıları

Güneş her zamanki gibi
Doğarken
Nüfuz edemez
Derlemelerimize ve dirilişlerimize

Sakalımdaki
Kar tanesinin
Farkına vardığın için
Ve beni
Rüyalarına kabul ettiğin için
Teşekkür ederim

Bir kafede
Çay içtiğin
Fotoğrafını seviyorum
Ve antik rıhtımlarda
Sıcak bir esintinin
Yavaşça geçtiğini
Hayal edebiliyorum

Gece yarısı olduğunda ve
Trenler
Çalışmadığında
Türkiye’de nasıl duruyorsun?

Bir armut dilimliyorum
İnce ve eşit parçalara

Kaç erkek
Ve kız kardeş
Geliyor buraya?

Ne kadar gıpta ediyoruz
Orion yıldız takımına
Ve onun yıldız kuşağına?

San Francisco, 2014

---

For Mahmut Aksoy, poet
– Neeli Cherkovski

There it is
A way into
And out of
All the words
We cherish

I see your
Name in
Many places
But your
Emerging power
Alive in only
One set of eyes

Be a young
Elder in the crowd
And an aviator
Over worn terrain

Send the pear trees
And dark streets
Of Izmir, bring more
Light into the corridors

Shoot more videos
And compose more poems
And fling the doors open
As the sun rises
In its usual way
Impervious to our
Collections and resurrections

I thank you
For noticing the
Snow on my beard
And for letting me
Into your dreams

I love the photo
Of you in a cafe
Drinking tea
And can imagine
A breeze slow
And warm off
The antique quays

How do you stay
In Turkish and when
Do you go, here it is
Midnight and
The trains have stopped
Running

Here I slice a pear
Into thin, even pieces

How many brothers
And sisters arrive?

How much do we envy
Orion and it’s belt
Of stars

San Francisco, 2014

---

Transkripsiyon (Türkçeye çeviren: Berna Egin):

Ben Neeli Cherkovski. Mahmut Aksoy’un yeğeni Eyüp ile birlikteyim, beni ziyaret ediyor Santa Rosa’dan ve keşke Mahmut da burada olsaydı… Telefonla konuştuk ama. Kendisi mükemmel bir şair. Türkçe kitaplarını görmek istiyorum. Ben de ona İngilizce kitaplarımın birkaçını ve iki Türkçe kitabımı yolluyorum. Kendisine ve ailesine iyilikler diliyorum. Bir gün Türkiye’yi ziyaret etmek istiyorum ama o zamana kadar belki o buralarda olur. Mahmut; sana, ailene ve arkadaşlarına merhaba ve sadece şiir yazmaya devam et. Kalbini anlatmaya, vatanını anlatmaya devam et. Umarım gelecekte görüşürüz…